Ahmad Jezri, consejero cultural de la Embajada de Irán en Madrid se ha presentado en el Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante donde ha encomiado la labor de dos islamólogos españoles, Miquel de Epalza y María Jesús Rubiera.
Durante el encuentro, en el que estuvo presente el director de dicho departamento, Francisco Franco, el profesor de lengua y cultura persas de esta universidad, Francisco Cutillas, reveló que la conserjería cultural iraní tiene decidido presentar las obras de estos dos insignes islamólogos españoles en las universidades iraníes traduciéndolas al persa.
Por su parte, el profesor Epalza señaló que su campo de trabajo se centra en áreas como la historia, la civilización, la cultura, el pensamiento y la filosofía islámica, y explicó: “Todo estudio e investigación sobre el Islam está vinculado con Persia y la lengua persa; separar los estudios islámicos de Persia y su cultura no tiene sentido.”
El profesor Epalza ha publicado hasta la fecha decenas de obras y artículos sobre el Islam y Persia entre las que cabe destacar una traducción al catalán del Sagrado Corán, que ha gozado de una amplia acogida en Cataluña y parte de Francia.
El profesor Epalza, que domina el árabe, el castellano, el catalán y el francés, dijo sobre esta traducción que allí donde sintió que las palabras no eran capaces de expresar los conceptos allí expresados echó mano de varios sinónimos para expresar el sentido.
La calidad de esta traducción, toda una novedad, le valió el Premio Nacional 2002.
Por otro lado, la doctora Rubiera, esposa de Epalza, la cual ha desempañado un papel muy importante en la puesta en marcha de las clases de lengua persa en la Universidad de Alicante, suscribió asimismo que no es posible adquirir unos conocimientos correctos sin tener presente la lengua, la literatura, el pensamiento y la historia del Irán.
Rubiera propuso la celebración de cursos de corta duración sobre iranología en la universidad alicantina con el fin precisamente de dar a conocer la cultura y civilización irania a los estudiantes universitarios.
Loading ...
0 responses so far ↓
There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.
You must log in to post a comment.